Mariah Carey: Αποθέωση αλλά και αμφισβήτηση μετά την εμφάνιση στην έναρξη των Ολυμπιακών Αγώνων

Η παρουσία της Μαράια Κάρεϊ (Mariah Carey) στην τελετή έναρξης των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων Μιλάνο–Κορτίνα εξελίχθηκε μέσα σε λίγες ώρες στο πιο πολυσυζητημένο στιγμιότυπο της βραδιάς, προκαλώντας τόσο ενθουσιασμό όσο και αντιδράσεις.

Διχασμός και παράπονα

Η Αμερικανίδα ποπ σταρ ανέβηκε στη σκηνή του Σαν Σίρο και ερμήνευσε στα ιταλικά το εμβληματικό «Nel Blu Dipinto di Blu» (Volare), σε μία από τις κορυφαίες στιγμές του θεάματος που άνοιξε επίσημα τη διοργάνωση. Η εμφάνισή της είχε προαναγγελθεί εδώ και μήνες από τους διοργανωτές ως ένα από τα μεγάλα ονόματα της τελετής.

Μετά την εμφάνιση, η ίδια η Μαράια Κάρεϊ έγραψε στα social media ότι η συμμετοχή της ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα, τονίζοντας πόσο ιδιαίτερη ήταν για εκείνη η εμπειρία του να τραγουδήσει στα ιταλικά σε μια παγκόσμια σκηνή. Πολλοί θεατές και χρήστες των κοινωνικών δικτύων την αποθέωσαν για την ερμηνεία της και τις χαρακτηριστικές ψηλές νότες της.

Παράλληλα όμως, τόσο στα ιταλικά όσο και στα διεθνή social media άνοιξε έντονη συζήτηση. Ορισμένοι εξέφρασαν επιφυλάξεις για την επιλογή μιας μη Ιταλίδας καλλιτέχνιδας σε ένα τραγούδι-σύμβολο της ιταλικής μουσικής, ενώ άλλοι έθεσαν ερωτήματα για το κατά πόσο η ερμηνεία ήταν ζωντανή ή αν επρόκειτο για lip sync.

Το θέμα τέθηκε και επισήμως στη συνέντευξη Τύπου του Σαββάτου, όπου δημοσιογράφοι ζήτησαν διευκρινίσεις από τη ΔΟΕ και τους διοργανωτές, εστιάζοντας τόσο στην παρουσία μεγάλου τηλεπρομπτέρ στο στάδιο όσο και στις υποψίες περί προηχογραφημένης εμφάνισης.

Η διευθύντρια τελετών της διοργάνωσης, Μαρία Λάουρα Ιασκόνε, χαρακτήρισε την εμφάνιση της Κάρεϊ «εξαιρετική» και μίλησε για «μια στιγμή μαγείας» που πέτυχε να δημιουργηθεί στο στάδιο. Απέφυγε ωστόσο να απαντήσει ευθέως στο αν η ερμηνεία ήταν απολύτως ζωντανή, σημειώνοντας ότι σε εκδηλώσεις παγκόσμιας τηλεοπτικής μετάδοσης, για λόγους ασφαλείας, οι εμφανίσεις συχνά ηχογραφούνται εκ των προτέρων. Διευκρίνισε επίσης ότι η τραγουδίστρια δεν έλαβε αμοιβή για τη συμμετοχή της.

Το τηλεπρομπτέρ που τράβηξε τα βλέμματα περιλάμβανε φωνητική απόδοση των ιταλικών στίχων, ώστε να διευκολύνει την προφορά, με χαρακτηριστικά παραδείγματα όπως το «Voh lah reh» για το «Volare». Αποσπάσματα με τους κυλιόμενους στίχους κυκλοφόρησαν ευρέως στα social media, συγκεντρώνοντας εκατοντάδες χιλιάδες προβολές, μεταξύ άλλων και από ανάρτηση του Ιταλού άλτη Τζιανμάρκο Ταμπέρι.

Η Ιασκόνε τόνισε ότι τέτοιου είδους υποστήριξη είναι αναμενόμενη όταν καλλιτέχνες τραγουδούν σε γλώσσα που δεν είναι η μητρική τους και ότι αποτελεί μέρος της συνολικής σκηνοθεσίας της βραδιάς.

Η Μαράια Κάρεϊ, γεννημένη στη Νέα Υόρκη από Ιρλανδοαμερικανίδα μητέρα και πατέρα αφροβενεζουελανικής καταγωγής, πλαισιώθηκε πάντως από ισχυρή ιταλική παρουσία στο πρόγραμμα της τελετής, με εμφανίσεις κορυφαίων καλλιτεχνών όπως ο Αντρέα Μποτσέλι, η Λάουρα Παουζίνι και η Τσετσίλια Μπαρτόλι.