Ιωάννα Καρυστιάνη: Το θεατρικό ταξίδι της «Μικράς Αγγλίας» στη Βουλγαρία

Η Μικρά Αγγλία, το βραβευμένο και αγαπημένο βιβλίο της Ιωάννας Καρυστιάνη, το οποίο παραμένει στις προτιμήσεις των αναγνωστών σχεδόν τριάντα χρόνια μετά την πρώτη κυκλοφορία (1997) από τις εκδόσεις Καστανιώτη, ανέβηκε για πρώτη φορά παγκοσμίως στη θεατρική σκηνή του Εθνικού Θεάτρου «Ιβάν Βάζοφ» στη Σόφια.

Οι κριτικοί περιέγραψαν την παράσταση ως μια «αρχετυπική τραγωδία», ένα «πνευματικό γεγονός» που συγκλόνισε τη θεατρική σκηνή της Σόφιας. Η Σίλβια Νέντκοβα από το «Ploshtad Slaveikov» έγραψε για την παραστάση ότι «σπάνια συμβαίνει, ειδικά στις σημερινές υπερβολικά γρήγορες εποχές, κάτι να σε συγκινήσει τόσο πολύ, που να σε κάνει να βγεις από τον εαυτό σου, να νιώσεις ένα καθαρό, ανόθευτο, αρχετυπικό συναίσθημα, να σε μεταμορφώσει και να ξυπνήσει μέσα σου ένα πάθος που είχες ξεχάσει ότι υπάρχει. Επιπλέον, σπάνια ξεκινώ τις κριτικές μου με τόσο πάθος. Η "Μικρά Αγγλία" της Ντιάνα Ντόμπρεβα στο Εθνικό Θέατρο αξίζει τόσο το πάθος, όσο και τον θαυμασμό και τον ενθουσιασμό, που δεν τελειώνει μετά τα 150 λεπτά στην αίθουσα. Η προσωπική μου εμπειρία δύσκολα μπορεί να περιγραφεί, αλλά αργότερα κατάλαβα ότι ήταν παρόμοια για τους περισσότερους θεατές στην αίθουσα – μια αίσθηση υπέρβασης του εαυτού, ένα διαλογιστικά ισχυρό συναίσθημα που δύσκολα περιγράφεται με συνηθισμένες λέξεις».

Συντελεστές της παράστασης: Ντιάνα Ντόμπρεβα (σκηνοθέτης), Αλεξάντερ Σεκούλοφ (θεατρική διασκευή), Πέτια Ντιμάνοβας (μουσικός), Μαρίνα Ραϊτσίνοβα (σκηνογράφος), Όλγα Πάνγκο (χορογράφος), Πέτκο Τάντσεφ (βιντεογράφος), Σταυρούλα Ελευθεριάδου (σύμβουλος ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού) Στέφαν Ζντράβεσκι (φωτογράφος) και οι ηθοποιοί: Αλεξάνδρα Σβιλένοβα (Όρσα), Κονσταντίν Ελένκοφ, Κρεμένα Σλάβτσεβα (Μόσχα), Άνα Παπαδοπούλου, Ανέτα Ιβάνοβα, Μποριάνα Μανοΐλοβα, Βασίλ Ντραγκάνοφ, Βέσελιν Μεζεκλίεφ, Ντίμιταρ Νικόλοφ, Ζάνα Ράσεβα (μητέρα), Ιβάν Νικόλοφ, Ιρίνα Μίτεβα, Λιουμπομίρ Πετκάσεφ, Στέφαν Κάσεφ.